Dai, raccontami. Com'è andata alle Hawaii?
- È stato incredibile! - Davvero?
- E che cosa è successo? - Ho conosciuto uno.
È stata la settimana più bella della mia vita.
È stata solo una piccola avventura.
Ma lui è stato così dolce!
Mi ha portato nei posti più belli dell'isola.
Abbiamo fatto immersioni...
- Nuotato con pinne e boccaglio. - Scalato montagne.
Cliff diving.
Ci siamo sbronzati un po'.
- Mi ha fatto... - Un massaggio.
Ballato i lenti...
Nella pioggia.
Ma non è stata solo una storia di sesso.
Mi ha sbattuta come un'anatra selvatica.
È finita in modo strano, però.
Quando gli ho chiesto il numero, mi ha detto che era...
- Sposato. - Gay.
- In procinto di farsi prete. - Non crede nel telefono.
È come... fuggito via.
So che è stata solo una piccola avventura ma...
Non dimenticherò mai la mia settimana...
Con Henry Roth.
- Henry Roth. - Harry.
Harry Paratesticoli.
- Henry Roth. - Henry Roth.
Henry Roth, perché non mi hai detto che eri un agente segreto?
Preferisco "esperto di informazioni". E non potevo dirtelo senza conoscerti.
Posso almeno chiamarti quando arrivo?
Tu puoi chiamarmi, ma io sarò in Perù. Oh, no, l'ho detto ad alta voce.
Rispondete, è un 187, codice blu. Abbiamo il lupo che dorme di notte.
Infila il braccio nel cassetto ed ecco il barattolo dei biscotti. Via libera.
Ricevuto?
Allora magari quando tornerai dal Perù.
- Non credo sia possibile, Lisa. - Linda.
Lo so. Ti ho cambiato il nome per tua protezione personale.
Adesso dobbiamo proseguire per le nostre strade.
Allora addio.
Ricevuto, ci vado subito!
- Cosa diavolo ti è preso? - Se non ti fermi, ti do 20 dollari.
- Affare fatto. Come vanno le palle? - Mi fanno un male cane. Schizza via.
Vacci piano, Honah Lee.
Ehi, sono una persona, non una foca!
Ed io un veterinario e non un medico. Ora fermo o non ti do la caramella.
Lo so, andrà tutto bene. Avete visto, bambini?
Avete visto cosa succede a giocare con gli squali?
Perché racconti queste bugie? Gli squali sono come i cani.
Mordono solo se gli tocchi le parti intime.
Ecco un bel titolo per il mio documentario.
Squali: Mordono solo se gli tocchi le parti intime.
O potresti intitolarlo: "Squali: hanno tentato di mangiarmi un rene."
Va bene, può bastare. Smettila anche tu, Willie.
Tutti quanti.
Ci ha appena fatto un incantesimo.
Ecco. Dovrai spalmartela quattro volte al giorno per due settimane.
- Dovresti riuscirci. - Che cos'ha quella tartaruga?
Ha problemi ai polmoni per aver fumato troppa erba per tartarughe...
...che fa male alla salute. Non è così, Ula?
Che c'è? Lo non fumo erba.
Ehi, Honah Lee! Come sta quel bel pezzo di ninfo wahine dall'Ohio?
Benissimo. L'ho accompagnata all'aeroporto stamattina.
E dai, voglio tutti i dettagli.
Palpatine a tette e culetto, tiratine al tuo poi-poi? Racconta.
Papà, cos'è un ninfo?
Ah! II ninfo è l'uccello simbolo dell'Ohio.
E tu sei l'idiota simbolo delle Hawaii.
Eccoti un pesciolino. Mordilo, masticalo, goditelo. Buon appetito!
- Mi fai morire, "kamaaina." - Ah sì?
- Uno di questi giorni... - Sì?
...farai divertire così tanto una di quelle turiste...
...che vorrà fermarsi sull'isola.
Perché mi dici cose così crudeli...
...e perché hai il piede sul mio cuscino?
Non ci voglio nemmeno il tuo culo. Tirati su! Tirati su!
Potrebbe succedere.
E allora addio lungo viaggio in barca a vela fino in Alaska!
Resterai qui e ti sveglierai accanto alla solita brutta vecchia, come me.
- Scherzavo, bambini. - Sul fatto che è brutta o vecchia?
Henry, corri, presto! Si tratta di Jocko!
Jocko! Che cosa ti succede, amico?
Non avere paura. Andrà tutto bene.
Cerca di stare calmo. Ecco, così.
Willie, non voglio che tu veda. Vattene subito!
Bene, tu controlla la temperatura dell'acqua. Corri, presto!
Che cosa fai, Alexa? Intendevo col termometro!
Dammi una mano, forza!
Prendimi due pesci dal barile. Subito!
- D'accordo. - Resisti.
- Tieni. - Andrà tutto bene.
Questi sono un po' caldini. Prendimeli dal fondo del barile.
Sì, perfetto. Questo va bene, grazie.
Forza, bello, mangialo. Mangialo.
- Non reagisce! - Lo so, Alexa!
Scusa per la "pesciata." Ne avevi bisogno per calmarti un po'.
- Hai capito? Sei calma? - Sì. Le "pesciate" sul viso mi calmano.
Ora cercherò di farlo respirare manualmente...
...quindi avvicinagli la faccia alla bocca per vedere se lo fa.
- Sei pronta? - Sì.
- Uno, due, tre! - Niente, niente!
D'accordo! Ci riproviamo. Se non funziona, faremo una tracheotomia.
Vorrei evitarlo, quindi prega che stavolta funzioni. Di nuovo.
Uno, due...
Quella è una marea di vomito.
È per questo che ho scelto questo lavoro.
Per salvare gli animali marini.
Dovresti andare a ripulirti un po'.
Prova con l'acquaragia, magari. Dovrebbe toglierti l'odore.
Sì, batti il cinque, amico.
Sapevo che avresti ruttato, ma la vomitata è stata strepitosa!
Così impara a mangiarsi il mio panino al roast beef.
Hai visto, Willie?
Diario di bordo. 5 novembre, ore 6.;45.
Ho portato il Serpente marino intorno all'isola di Oahu.
È il viaggio di gran lunga più impegnativo mai intrapreso...
...e la sua riuscita significherà che è pronto...
... per il nostro grande viaggio fino a Bristol Bay...
... dove l'habitat incontaminato del tricheco frutterà abbondanti...
Maledizione!
Stiamo scherzando?
Aloha, tesoro. Cosa ti porto?
Credo che berrò una tazza di caffè.
- Credi? - Sì, ho già fatto colazione.
Sto solo aspettando che la guardia costiera venga a trainarmi la barca.
E che cos'hai mangiato?
Un cioccolatino al burro di arachidi e ho bevuto del Gatorade.
Ma quella non è una colazione! Ti preparo carne in scatola e uova.
Nick, preparami un piatto di carne in scatola e uova.
Ehi.
- Ami i cioccolatini alle arachidi? - Sì.
Vuoi che te li metta nelle uova?
No, non è necessario.
Cioccolatini al burro d'arachidi!
- Ehi, Sue, che bel taglio di capelli. - "Mahalo", Lucy.
Stai fissando me o lei?
Perché sto iniziando a preoccuparmi.
Raffredda i bollenti spiriti e mangia le tue frittelle.
Credo sia una del posto. Volevo andare da lei...
...ma ero un po' fuori forma. Quanto era carina, però!
Credevo ti piacessero le pupe di fuori.
Sì, in genere è la mia regola. Così evito d'impegolarmi seriamente.
Blocca l'immagine proprio lì.
Ed ecco il piccoletto. Congratulazioni, mammina.
A me sembra che qualcuno qui abbia paura d'impegnarsi.
Fammi indovinare.
La tua ragazza del liceo si è ubriacata a una festa...
...e ti ha cornificato con l'intera squadra di lotta libera.
Quasi. In realtà è stata la mia ragazza dell'università, Tracy.
E non era una squadra di lottatori, ma il suo consigliere didattico.
- Ah, preferiva gli uomini più vecchi. - Le donne. E più vecchie di 50 anni.
Spero che tu abbia sparato a quella stupida zoccola.
Cosa sono tutti questi discorsi su "pupe e zoccole"?
- Sei sbronza, per caso? - Ti chiedo scusa per le parolacce.
Sono scorbutica per mancanza di recente contatto fisico.
Chiudi la bocca, perché sto per offrirti un'opportunità unica.
Io adesso andrò nel tuo ufficio e mi metterò nuda.
La prossima mossa spetterà a te.
Forse non sarò flessibile com'ero un tempo...
...ma in compenso ho molto entusiasmo e tanta voglia di sperimentare.
Non so se l'hai capito, ma a me non piacciono gli uomini.
Salve, signor Cioccolatino.
Salve, signor Potresti-uccidermi-con-un-colpo-solo.
- Sei tornato. - Mi mancava la tua carne in scatola.
Perché non me ne friggi un po' e ci butti sopra due uova?
- Ricevuto. - Benissimo, "mahalo".
- Ciao, Lucy. - Ciao, Nick.
Perché non provi con questo?
È una specie di cardine.
- Come ho fatto a non pensarci io? - Sei troppo coinvolta nel progetto.
Non essere troppo severa.
Hai ragione. A volte serve la prospettiva di un estraneo.
Un occhio nuovo non fa mai male.
Mi chiamo Lucy.
Ciao. Sono Henry Roth.
- Molto piacere. - Molto piacere.
È molto carina. Continua così.
Aspetta. Vedo che sei lì da solo. Vuoi venire a sederti con me?
- Sì, mi piacerebbe molto. Se ti va. - D'accordo.
- Allora, sei un architetto? - No. Mi occupo di pesce.
Ah, ecco da dove viene questo odore.
Sì, sì, questa mattina ho dato da mangiare a un tricheco...
...e pensavo di essermi lavato via tutto l'odore ma a quanto pare no.
- Adoro questo odore. - Non è vero.
- Non piace nemmeno ai pesci! - Davvero. Mio padre è un pescatore.
Lui e mio fratello Doug stanno in mare per mesi.
E mi mancano così tanto, mentre sono via, che quando ritornano...
...li abbraccio per cinque minuti a testa.
E hanno l'odore delle tue mani. È il profumo più buono del mondo.
Beh, le mie dita sono a tua disposizione...
...ogni volta che le vorrai annusare.
- Vuoi? - D'accordo.
I leoni marini sono famosi per il loro atletismo...
...mentre i delfini sono famosi per la loro intelligenza.
- I trichechi invece per i loro... - Dentoni?
Sì. Ma anche perché i loro attributi maschili possono diventare enormi.
Sì, sì, i secondi più grandi tra tutti i mammiferi.
- E chi c'è al primo posto? - Faccia da tatuaggio, credo.
Mi piace sentirti ridere.
E a me piace che tu mi faccia ridere.
Odio interrompervi ma dobbiamo apparecchiare per il pranzo.
Ah, certo. Scusa, Sue.
E il bello dei trichechi è che sono molto misteriosi.
- Misteriosi? - Sì, sì.
Noi non sappiamo come sono allo stato selvaggio.
Non dormono solo sugli iceberg e sbadigliano tutto il tempo?
Noi vediamo solo quello che fanno fuori dall'acqua...
...ma non si sa molto su cosa facciano sotto il ghiaccio...
...dove passano i due terzi delle loro vite.
Forse intimidiscono le altre creature marine coi loro enormi salsicciotti.
Questa infatti è una delle teorie.
- Devo scappare. - Dove vai?
È il compleanno di mio padre, e ogni anno andiamo a cogliere un ananas.
- È una nostra tradizione. - Sembra una cosa carina. Beh...
...mi sono divertito molto.
- Anch'io. - Va bene, allora.
Vorresti fare colazione con me anche domani mattina, stessa ora?
- Perché io do lezione alle 10. - Davvero?
- Sì. - Vorrei potercela fare...
...ma sì, ci sarò.
- Stammi bene. - D'accordo.
- Un'annusatina per il viaggio. Buono! - Ti ho steso.
- Aloha. - Aloha!
Ci vediamo domani.
Oh, mio Dio!
Oh, cavolo.
Cazzo!
Avevo un'ape addosso.
- Capisco. - Era enorme.
Che significa: Guarda che due coglioni.
È stato lo swing più stupido che abbia mai visto.
Quello non contava.
Non si lanciano con le mani. Ti prego!
Basta ridere, piccole iene. Vediamo cosa sapete combinare.
Forza, mi avete sentito. Correre! Correre!
Mostrate a papà cosa sapete fare.
- Fate schifo, sapete fare tutto. - Il Padre dell'anno colpisce ancora.
A proposito, bello, ho conosciuto una tributarista bionda e sexy oggi.
Le ho detto che tu sei il "kahuna", se si vuole divertire su quest'isola.
Vuoi il suo numero?
Mi stai di nuovo adescando turiste?
Sì! Lo vivo indirettamente tramite te, ricordi?
La mia vita fa schifo.
E dai! Dalle il tuo Waikikiki bestiale come solo tu sai fare.
Ne ho bisogno. Così sogno di averlo fatto io e supero un altro weekend.
Stasera non esco, mi dispiace. Grazie comunque.
- Come hai detto? - Ehi, papà!
Non ora, Keanu Mokokokakau.
Ma ti sanguinano i punti.
Dev'essere stato il mio potente backswing.
Stasera mi potresti ricucire, dopo che avrò fatto surf?
- Sì, non vedo l'ora. - Vuoi fare surf con la ferita aperta?
Attirerai gli squali.
E allora? Gli squali sono pacifici di natura.
Ma davvero? E dimmi, come ti sei procurato quella brutta ferita?
Mi ha morso uno squalo.
Grande.
Fumatene un altro, fratello.
Quella teoria dello squalo inizia a far presa.
Ora state tutti buoni...
...mentre io riempio di botte questa piccolina.
A cuccia! Ferma! Merda! No!
Dove diavolo è finita?
Cerchi qualcosa?
Oh, mio Dio! Che cosa ci fai tu qui?
Quello che fai tu. Cerco la mia pallina.
Strano! Ti ho pensata tutta la mattina, tutto il giorno.
Non vedo l'ora di fare di nuovo colazione con te.
Lo so. E io non vedo l'ora di mangiarti tutto.
- Davvero? - Sì. Domani, e il giorno dopo...
...e quello dopo ancora... - Va bene.
Oh, mamma!
Oh, Lucy, che sensazione fantastica.
No, ho i capezzoli troppo sensibili, smettila.
- Che cosa è successo? - La pallina ha colpito il carrello...
...è rimbalzata e ti ha colpito in testa. Uno spasso totale!
- Come? - Chi è Lucy?
E che cos'hanno i tuoi capezzoli?
Non posso innamorarmi di una di qui! Non andrò mai più in quel ristorante.
- È qui che ti ha colpito? - Sì!
Che fortuna, poter fare cliff diving di professione proprio qui.
- È un lavoro come un altro. - Io sono avvocato tributarista.
- Noi non ci divertiamo mai. - Veramente?
Stasera vorrei fare qualcosa di super divertente.
Vai fino in fondo, eh?
Porteresti un altro drink alla signorina?
- Perché non le apro un barilotto? - Se vuoi.
Mi sto sbronzando, credo.
- Tu ti stai sbronzando? - Ci sono quasi.
Allora, a cosa stai pensando?
A cosa sto pensando?
Che non sono per niente sbronzo, Noreen, e nemmeno tu...
...perché queste bevande non contengono alcol.
Purtroppo ho usato spesso anch'io questa tecnica.
Aiuta le belle turiste come te...
...a lasciarsi andare senza rischiare di non riuscire a stare sveglie...
...per fare sesso spensierato e vigoroso con me.
- Wow! - Mi dispiace.
E non faccio nemmeno cliff diving. Soffro di vertigini.
Beh, visto che è la mia ultima sera qui...
...posso far finta che tu non l'abbia detto e far sesso con te lo stesso?
Non posso farlo. Mi dispiace.
Puoi almeno indicarmi qualcuno che possa?
Quel tipo laggiù potrebbe darti una mano.
- Non è una donna? - A dire il vero non ne sono sicuro.
Ma tu sei troppo sbronza per notarlo, ricordi? Stammi bene.
- Ehi, tu. Aloha. - Aloha.
Non aloha "ben arrivato" ma aloha "addio". Oggi siamo chiusi. Smamma.
- Ma che stai dicendo? - È pronto!
- Resta lì, ti devo parlare. - D'accordo.
- Ciao, Faccia da tatuaggio! - Cioccolatino al burro d'arachidi!
Ciao.
Le mie dita oggi sono pesciosissime, se vuoi dare un'annusatina.
Come hai detto?
Ho accarezzato il mio tricheco tutta la mattina pensando sempre a te.
Basta così, pervertito. È ora che tu te ne vada.
Come? Ma io scherzavo, per quello che ci siamo detti ieri.
Ieri?
Ma se non ti ho mai visto prima d'ora!
- Nick! Ho bisogno d'aiuto. - Arrivo subito, Lucy.
Nick, mettila giù. Ci penso io.
- Tu, seguimi. - Aspetta un... Che cosa succede?
Lo stavo solo scherzando!
Che cosa sta succedendo? È pazza, per caso?
Lucy è una persona speciale. È molto diversa dalle altre.
Continua.
Un anno fa circa, è rimasta coinvolta in un bruttissimo incidente d'auto.
Lei e suo padre stavano andando su al nord a cogliere un ananas.
Suo padre si fratturò qualche costola ma Lucy si ferì gravemente alla testa.
Ha perso la memoria a breve termine.
Non si ricorda niente, quindi?
No, la memoria a lungo termine ce l'ha ancora.
Quella è in un'altra parte del cervello.
Tutta la sua vita, fino alla sera prima dell'incidente, se la ricorda.
Non riesce soltanto a conservare nessuna delle informazioni nuove.
È come se la sua lavagna venisse cancellata ogni notte mentre dorme.
Ferma lì. Sembra una cosa che direi io a una psicopatica...
...così smette di telefonarmi. Sono io la ragazza psicopatica?
Vorrei essermelo inventato!
Lei non si ricorda di averti conosciuto.
E cosa c'entra la storia dell'ananas?
Lo dice ogni giorno, perché ogni mattina...
...lei si sveglia convinta che sia il 13 ottobre dell'anno scorso.
Viene qui a fare colazione perché faceva così ogni domenica...
...e quel 13 ottobre era domenica.
Non ha la più pallida idea che sia passato più di un anno.
Ma legge il giornale.
È un giornale speciale che suo padre mette sul loro portico.
È di quel giorno. Ne ha fatte stampare centinaia di copie.
Lucy fa la stessa cosa ogni singolo giorno.
- Ciao! - Sono qui.
- Ciao, papà! - Ciao, tesoro.
L'hai raccolto senza di me.
La signora del mercato me l'ha dato come regalo di compleanno.
Non volevo offenderla.
Secondo me le piaci.
- E come potrebbe essere altrimenti? - E la nostra tradizione?
Beh, ho un'idea migliore. Ieri ho imbiancato il mio studio.
Di bianco.
Ma adesso è troppo bianco. Mi fa venire mal di testa.
Oh, sì, hai decisamente bisogno di un po' di colore.
Sì, è proprio quello che pensavo io.
- Davvero? - Sì. Sbizzarrisciti.
- Fai qualcosa per il mio compleanno. - Lo farò.
E tu promettimi che raccoglieremo un ananas per il Ringraziamento!
- Mi sembra un'ottima idea. - D'accordo, bene.
Ehi, dovresti guardare la partita dei Vikings mentre io dipingo.
Buona idea.
- Sì, bello. Isolati. - Cosa si mangia stasera, Doug?
- Spaghetti, papà. - Cerca di non sudare nel sugo.
Scusami, papà.
Vai Vikings!
Settecentocinque. Settecentosei.
- Settecentosette. - Ciao, ragazzi.
Ciao, tesoro. Come sta venendo il dipinto?
- Oh, vedrai. - Forte.
- Qual è il punteggio? - Sono sulla linea delle due iarde.
- Se segnano, vanno a 14 a 10. - Forse vincono per il tuo compleanno.
E scommetto che Culpepper farà meta.
Io che fingerà di passarla a Williams e la lancerà a Kleinsasser sul fondo.
- Chi perde lava i piatti? - Ci sto.
... mantenere l'azione sul campo.
Culpepper finge un passaggio a Williams. Lancia!
Ha Kleinsasser sulla linea di fondo e il Minnesota fa meta.
Sei davvero bravo, Doug.
Forse dovresti fare l'allenatore.
- Papà. - Cretino!
Mi hai fatto male.
Dimostri 25 anni e non un giorno di più.
Come no! E i muscoli di Doug non sono artificiali.
Che dici? Prendo un integratore naturale...
...che si trova in tutte le erboristerie. Guarda qua.
Cuccati questi glutei. Duri come la roccia, bello.
Non male, eh?
Smettila! Mi farai vomitare sulla torta.
Va bene, ora apri il tuo regalo.
D'accordo. Vediamo cos'abbiamo.
The Sixth Sense.
Ehi! Dopo che avrò lavato i piatti, vi va di guardarlo?
- Certo. - Certo.
Ben Friedkin?
Certa gente mi chiama uno scherzo di natura.
- Ronald Sumner? - Son uno scherzo di natura. Guardami.
Dammi una possibilità...
Non posso crederci. Bruce Willis è un fantasma!
È allucinante. Voi lo sospettavate?
- No. - Nemmeno la minima idea.
- Sono scioccatissimo. - In ogni modo, è stato bellissimo.
- Buon compleanno. - Ti voglio bene, sorellina.
I tuoi muscoli sono così grossi che non riesco quasi più ad abbracciarti.
Ti piacciono? Guarda qua.
Va bene, smettila! Basta col balletto delle tette! Lasciala andare a letto.
- A me piace. - Sogni d'oro, Lucy.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Domenica
Ehi, Tracy, come ti va?
Ah sì?
Beh, le cose sono un po' cambiate dai tempi del liceo.
E questo succede ogni singolo giorno.
Quanto ci vorrà perché le torni la memoria?
I suoi medici dicono che potrebbe non succedere mai.
Quindi, in pratica, stai dicendo che...
...è la tua ragazza ideale. - Che cosa intendi dire?
Puoi stare con lei tutto il giorno, senza legami perché...
Il suo aereo parte ogni sera? C'è solo un problema.
- Quale? - È crudele.
No, non è vero.
La incontri, stai con lei e flirti. Niente legami e nessuno soffre.
- Ha il cervello danneggiato, scemo! - D'accordo, questa te la concedo.
Ma sarebbe salutare, per te.
Sono anni che non ti concedi di farti piacere una ragazza.
Apprezzo il tuo interesse, ma lasciami in pace.
Ehi, faresti esattamente quello che fa suo padre:
Le regaleresti una bellissima giornata.
E quando sarà ora di partire per il tuo lungo viaggio, puf, te ne vai.
E lei non saprà nemmeno che sei partito.
Quel "puf" non mi convince perché io non sono un bravo puffatore.
Mi dimostri un perfetto puf?
Non rompermi le noci di cocco per 5 secondi.
Vuoi smettere di puffarti quella canna e ti metti al lavoro?
D'accordo. Prepariamo questa bagnarola.
Poi la portiamo fuori a farsi un giretto.
Diario di bordo. 7 novembre. È quasi mezzanotte.
Il Serpente marino si è ripreso dalle sue disavventure...
...ed è nuovamente pronto a sfidare il mare aperto.
Credo che mi si siano riaperti i punti.
Hai un gatto? Perché qualcosa qui sotto mi sta leccando.
Come va?
Cioccolatino al burro d'arachidi. Che cosa ci fai tu qui?
Sono solo passato a salutare Lucy.
Ti prometto che non farò niente di male.
Sue cos'ha detto?
Che se io parlo con Lucy, tu mi squarti con la mannaia.
Il capo è lei, amico. Ma sta' tranquillo.
Lucy probabilmente non vuole parlarti comunque.
- Che cosa significa? - Questa non è una discoteca.
Non vuole ragazzi intorno che le fanno il filo mentre mangia.
Henry Roth sì.
- Chi sarebbe? - Sarei io.
Scommetto 20 dollari che posso convincerla a rifare colazione con me.
- Ci sto. - Grandioso.
- Come stai, tesoro? - Ehi, Sue. Che bel taglio di capelli!
Oh, "mahalo". Ci vediamo tra poco.
Io e Nick abbiamo fatto un patto. Puoi fidarti di me.
Stai tranquilla.
Dovresti provare con questo. Lo metti qui.
Porta girevole.
Adesso i cialdini possono entrare e uscire.
Tu vieni da un paese dove è accettabile infilare le dita...
...nel piatto di un'altra persona?
No, sono di qui.
Perché? Volevi mangiarla? Scusa.
D'accordo. Beh, buon appetito.
- Sì. - Sei stato patetico.
E tu perché non ti strozzi con la tua carne in scatola?
Domani lascia o raddoppia.
Ciao. Scusa se ti disturbo...
...ma mi sembri una persona che apprezza l'arte, quindi...
...vorrei il tuo parere su una cosa.
L'ho disegnato io. Sono padre e figlio che pescano su una barca da pesca.
Qui c'è un tricheco che...
Ah, non parli la mia lingua. Ho capito.
Non sembrerebbe cinese.
Quaranta.
Me lo regali?
Mi serve qualcosa per pulirmi il culo.
Taci, tu.
Chissà che problema ha.
A me sembra uno stupido deficiente.
Scusa. Okay! Non volevo spaventarti.
- No, non fa niente. Io... - Stai bene?
Sì, benissimo. Sto solo avendo un problemino con una cosa...
Posso aiutarti, magari?
No, no, no. È solo che...
...non so leggere.
Stai scherzando!
- Posso leggertelo io. - No, no. Grazie.
Posso farcela da solo.
Apprezzo l'offerta.
Vorrei un piatto di...
Frit...
Fritto...
Tel...
Frittolle.
- Frittelle. - Va bene, dammi delle frittelle.
- Frittelle. - Fritto... Frittelle! Frittelle!
- Sono così stupido! - Non piangere.
- Stupido. Stupido. Stupido. - Non piangere.
- Non so niente! - Che imbecille.
Ho un'idea. Perché non vieni a sederti con me?
Così puoi mangiare qualcosa e io ti aiuterò a imparare qualche parola.
- D'accordo. - Perfetto.
- Mi sembra un'ottima idea. - Vieni.
- Va bene, grazie. - Bene.
Perciò la I viene prima della L?
- E la D dopo la C? - Sì.
E la C è quel mezzo scarabocchio, giusto?
- Sì. - Sto iniziando a capire, credo.
- Com'è che insegni così bene? - Sono un'insegnante. È il mio lavoro.
Insegno arte alla Haluki-liki Junior High.
Scommetto che sei il tipo d'insegnante che fa innamorare tutti gli studenti.
Io lo sarei sicuramente, se fossi un tuo allievo.
E va bene.
Mamma mia, le mie dita puzzano di pesce.
La cosa non ti fa schifo, spero!
No, per niente.
Davvero?
Se fa del male a Lucy, squarto te con la mannaia.
Va bene, calmati.
Mi sono divertito molto.
- Sì, anch'io. - Grazie infinite.
- Lascia, faccio io. - Grazie.
Figurati.
Perfetto.
Non vedo l'ora di mangiarti tutto, domani e il giorno dopo, e quello...
Ci si vede.
D'accordo.
Sul serio? È tutto qui?
- Che cosa? - Tutto quel corteggiamento...
...e la balla del "non so leggere" e non mi chiedi nemmeno di uscire...
...o il numero di telefono?
- Non so leggere davvero. - Non farmi ridere!
Era una delle cose più strambe che avessi mai visto ma ho pensato:
"Ehi, se questo è così smanioso di conoscermi...
...magari varrà la pena parlare un po' con lui".
Ma alla fine sono rimasta fregata.
No, no, adesso ti racconto com'è andata. Io...
"Mahalo" per la botta di autostima.
- Hai ragione. Hai ragione. Credo... - Niente paura.
Devo... Un po' so leggere!
Non sapevo che la I venisse prima della L! Quello non lo sapevo.
Che razza d'idiota.
Spero tu sia soddisfatto, Shamu.
Marlin. Sono Sue.
- Aloha, signore. Sono Henry... - So chi sei.
- Volevo scusarmi con sua figlia. - Non succederà mai.
Lei è dentro. E noi due adesso chiariremo un paio di cose.
Papà, quella dannata mangusta è tornata nella spazzatura!
- È questo il tipo? - Sì.
Signor Roth, ho una semplice richiesta da farle:
Stia lontano da mia figlia.
Certo. Ma credo di averla ferita e non voglio che finisca così.
Invece finirà così.
Calmati, piccoletto.
Ti ammazzo, sei un uomo morto. D'accordo, sono calmo.
Sono calmo.
- Ti aiuto a rialzarti. - Ce la faccio! Ce la faccio.
Sudiamo troppo per proteggere Lucy per lasciare che un idiota rovini tutto.
So quello che fate per lei e lo rispetto moltissimo.
Se sai della sua condizione, sai che non può avere una normale relazione.
Perché il mattino dopo non saprebbe chi è lui!
E un ragazzo a cui sta bene questo...
...non sta bene a me.
- Non cerco l'avventura di una notte. - Con Lucy lo sarebbe, tontolone.
Faccia il bravo. Stia alla larga dall'Hukilau Café.
Mia figlia ne ha passate abbastanza.
D'accordo. Mi dispiace.
Avrei potuto fargli il culo ma questa ghiaia, sono scivolato...
Forse dovresti esercitare un po' di più quelle chiappe.
È un colpo basso, papà.
Ecco, sei tutto fresco e pulito.
Ehi, Alexa, hai poi concluso con quella ragazza del bar?
- No, ho avuto fifa. - Davvero?
Non lo so. Credo di preferire le salsicce ai taco.
- Che c'è? - Sì. No, ti capisco, amico.
Vattene subito. Gambe in spalla!
Vorrei farti una domanda, Alexa.
Se tu avessi promesso al padre di una ragazza di non vederla più...
...lo considereresti un impegno solenne?
- Senza alcun dubbio. - Davvero?
D'altro canto esistono sempre dei piccoli trucchi.
- Tipo? - Ad esempio...
...se avessi promesso al padre di una ragazza di non vederla più...
...basterebbe chiudere gli occhi mentre lei si occupa della mia virilità.
È un modo molto simpatico di vedere la cosa.
E anche molto disgustoso.
Mi ha chiesto di non andare più all'Hukilau. E io non ci andrò.
Non sto facendo niente di male.
Scusa il disturbo. Sono in panne.
- Problemi con la macchina? - Sì. Mi daresti una mano?
Fatto.
Grazie per il tuo tempo.
Non tutti si sarebbero fermati.
- Sei molto gentile. - Sì. Grazie.
Non posso credere che ci sei cascata.
Mio nonno è morto, mentre tentava di far ripartire una macchina.
Mi dispiace. Stavo solo scherzando.
Non posso credere che ci sei cascato tu!
Oh, mio Dio!
Sei stata bravissima.
- Mi chiamo Henry. - Mi chiamo Lucy.
Molto piacere. Sembri una ragazza...
Ciao. Scusa per l'attesa. Dovrebbe trattarsi di pochi minuti.
- Nessun problema. Tranquillo. - Da dove arrivi?
Hai appena fatto colazione?
- Sì. - E com'era?
Ho mangiato delle cialde. Erano deliziose.
A me piace costruirci delle casette, con le cialde.
- Davvero? - È un mio pallino.
- Come ti chiami? - Lucy.
Ciao, io sono Henry.
Va bene, amico, quando si ferma lasciati accarezzare e sii carino.
Mettiti in mezzo alla strada. Grazie. Proprio lì. Perfetto.
- Oh, cazzo! - Eccola che arriva. Sorridi.
Dov'è finita?
Oh, mio Dio. Oh, no!
D'accordo. Questa non ha funzionato.
Te la sei fatta sotto? Pure io.
Ecco, è lei. Inizia a pestarmi.
E fallo bene.
Dammi il portafogli!
Che cosa credete, "haole"? Che potete venire su quest'isola...
...mangiare i nostri ananassi... - Aiuto! Non così forte.
- Vacci piano. - Volete farvi le nostre donne.
E obbligate mia sorella a pulirvi le stanze d'albergo.
E questo che cavolo c'entra? Datti una calmata.
- Ehi! Ehi! Aiutami, per favore! - Stupido "haole"!
Sì, esatto. Beccati questo! E questo! E quest'altro!
E questo! E questo!
L'hai preso. L'hai preso. Basta. Basta così.
- Stai bene? - Sì, sì...
Va bene, torno subito. Vieni qui!
No, no! Gliene hai date abbastanza.
Perdonami.
Il mio occhio!
- Gliene hai date tante! - Non abbastanza!
Ahi, Kamehameha!
Ha imparato la lezione!
- Come ti chiami? - Mi chiamo Henry.
- Sei stata brava. - Ciao. Scusa.
Faccio parte di un programma di protezione...
Oh, brutta stronza!
Continua a correre, tu!
Va bene, va bene, è... Ormai se n'è andato.
Non è lei. Falso allarme.
Tranquilli, ho già chiamato la polizia. È tutto a posto.
Ah sì? E sei a posto anche per questo, furbone?
- Oh, cazzo! - Sì.
Quando avrai finito di giocare a fare il finto rapito per mia figlia...
...passa da noi.
D'accordo.
Oh, cavolo!
Voglio mostrarti una cosa.
L'abbiamo capito perché canta solo i giorni in cui ti vede.
Sta scherzando! Proprio questa canzone?
È la canzone di mamma e papà.
Quando c'era sua madre, Lucy mi faceva portare quella cassetta...
...ogni volta che andavo a pescare. - Davvero?
Sapeva che mi avrebbe fatto venire nostalgia di sua madre...
...e voglia di tornare a casa prima.
La sto vedendo sotto tutta un'altra luce, signore, e mi fa impressione.
Toglimi una curiosità.
A te cosa ne viene? Che cosa speri di ricavarci?
Non lo so.
Voi non vorreste passare un'ora al giorno con questo?
A dire il vero no. Canta da schifo.
- Che c'è? - Posso chiedervi una cosa?
Che cosa succederà più in là? Un giorno si sveglierà...
...si guarderà allo specchio e noterà di essere invecchiata di dieci anni.
Sai una cosa, Henry?
È una cosa che mi angoscia ogni dannato giorno della mia vita.
Chiedo scusa.
Scusa se t'interrompo ma ho notato che tutti e due mangiamo da soli.
Magari potrei sedermi qui e costruirti una jacuzzi di sciroppo d'acero...
...per la tua casa di cialde. - Oh, mi piacerebbe molto...
...ma ho già il ragazzo.
Quindi mi dispiace.
Ti stai inventando un fidanzato per liberarti di me?
No, non è vero.
Come si chiama, allora?
Ringo.
E di cognome fa Starr?
- No. McCartney. - McCartney, certo.
- Oh, no! - Ho capito. Scusami.
No! Quel poliziotto mi sta facendo la multa.
No, fermati. Io non andrei là fuori.
- Aspetti! - Muoviti!
Vado.
Il bollo non scade per altri sette mesi.
- È scaduto il maggio passato. - No! No, no!
Scade il prossimo maggio.
Credo ci sia stato un malinteso.
- Io no. - Questo è ridicolo.
Io questa non la pago, è solo ottobre!
Mi scusi, me lo presta? Vede? Ottobre!
Vieni, Lucy, torniamo dentro.
Che cosa?
Come?
È una brutta giornata, Doug!
Tesoro...
...questi riguardano l'incidente.
Oh, no!
Riesco a sentirla.
Sei rimasta in ospedale per tre mesi, tesoro.
Ho bisogno di parlare col dottore. Ho bisogno di sentirmelo dire da lui.
L'hai già sentito, tesoro. Moltissime volte.
Davvero?
L'accompagno io.
Ho bisogno di sentirmelo dire anch'io.
Doug, tienimeli tu, va bene? Non riesco...
Non riesco più a guardarli.
- Andrà tutto bene, Luce. - Non chiamarmi Luce. Chi ti conosce?
Veramente, tesoro, è praticamente il tuo ragazzo.
Scusa se non sono più bello.
Cos'altro è successo dall'ottobre scorso?
- Che ne è dei miei allievi? - Miss Campbell ti ha sostituito.
- Alicia ha poi sposato quel tipo? - Sì.
E tu, Doug, hai vinto quel concorso di Mister Hawaii?
Non sapevo che ci sarebbe stato il test delle urine.
Wow.
Noi due facciamo sesso?
No, non lo facciamo. Giusto perché lo sappiano tutti.
Vorremmo!
Scherzavo.
Voi perciò dovete raccontarmi tutti i giorni delle bugie.
ISTITUTO CALLAHAN Clinica lesioni cerebrali
Ciao, Lucy. È un piacere rivederti.
Che diavolo le prende?
Non si ricorda chi sei, amico!
Ah, già.
Faccio proprio pena, in questo lavoro.
Ecco, questa è la tomografia del tuo cervello.
Purtroppo non mostra segni di miglioramento.
Il lobo temporale è stato seriamente danneggiato.
Ma è questo tessuto cicatriziale che sta limitando la tua capacità...
...di convertire la memoria a breve termine in quella a lungo mentre dormi.
È una condizione che viene chiamata sindrome di Goldfield.
- Chi è Goldfield? - Un brillante psichiatra lituano.
Soffriva egli stesso di danni al lobo temporale.
Ci ha messo quattro anni a pubblicare la sue scoperte...
...perché doveva ricominciare continuamente da zero.
Chiaramente il tuo senso dell'umorismo è intatto, ed è qui.
Nonché una magnifica amigdala.
- Dottore, avrei una domanda. - Ti rispondo volentieri...
...ma come già sai, questo è un centro igienico. Devi metterti una maglietta.
- Ah, va bene. - Bella mossa.
Senta, dottore, c'è...
...un mio amico che sta sperimentando un po' con gli steroidi.
E soffre di episodi di polluzione.
Potrebbe esserci un legame tra le due cose?
Douglas, non prendere più roba.
In quanto alle emissioni notturne, fatti una bella nuotata...
...compra una maglietta senza buchi, trovati una "wahine" e portala a cena.
Dirò al mio amico che ha detto così.
In ogni caso, Lucy, le tue condizioni sono stabili...
...ma molto probabilmente permanenti.
Mi dispiace moltissimo, mia cara.
Ma potrebbe essere peggio.
Ah sì? E come?
Credo che dovresti conoscere Tom Dieci Secondi.
Questo istituto è la più importante clinica specializzata del Pacific Rim.
I finanziamenti arrivano da Sandusky, Ohio, grazie a T.B. Callahan...
...il magnate di ricambi per auto nonché filantropo.
Ma ora vorrei presentarvi...
...il nostro più illustre caso clinico...
...Tom.
- Ciao. Io sono Tom. - Henry.
- Marlin. - Doug.
- Lucy. - Piacere.
Che belle infradito. Dove le hai prese?
Ti piacciono? È interessante, l'altro giorno ero su al...
Ciao, sono Tom.
- Henry. - Piacere.
- Marlin. - Tom perse parte del cervello...
...in un incidente di caccia, la sua memoria dura 10 secondi.
Ho avuto un incidente? Me è terribile!
Non preoccuparti. Lo supererai tra circa tre secondi.
Superarlo? Ma cosa è successo? Mi hanno sparato al cervello...
- Ciao, sono Tom. - Ciao, io sono Lucy.
- Ciao. - Doug.
- Piacere. - Marlin.
Ehi, Tom, posso dirti un segreto?
Non sei un po' troppo vecchio per fare sogni sporchi?
- A loro è piaciuta. - Ciao, sono Tom.
- Fai il bravo, Tom. - Sta' buono.
- Io me ne vado a letto. - D'accordo. Buonanotte.
Buonanotte, ragazzi. Ci vediamo domani.
- Rivedrò anche te, presumo? - Oh, sì.
Hai avuto una giornata dura, mi dispiace.
Spero che tu stanotte riesca a riposare.
D'accordo.
Buonanotte.
Come torni a casa?
- Con la tua bagnarola o... - Ehi.
Grazie per essere stato così carino con me, oggi.
- Figurati. - Non voglio che...
...ti vada buca, domani.
Forse potresti parlarmi di...
...gigli.
Gigli?
Vado pazza per i gigli.
Grazie per la soffiata.
Buonanotte.
Oh, mamma mia!
- Ehi, dongiovanni. - Sì, signore.
Non scappare subito, fermati un po' con noi.
Ti sei guadagnato un paio di birre.
Che piani hai, una volta finita la barca?
A dire il vero tra un po' partirò...
...per studiare il comportamento dei trichechi sott'acqua.
Sembra una cosa strana.
- Grazie. - Quanto ti ci vorrà?
Circa un anno.
Non ti mancheranno giornate come questa, eh?
Forse non devono essere per forza così traumatiche.
Cosa vorresti dire?
Quando glielo dite...
...lei non scopre soltanto dell'incidente.
Scopre che tutta la sua vita è praticamente una finzione.
Credo sia questo che la sconvolge di più.
- Sei un esperto? - No.
Sto solo dicendo che vorrei che ci fosse un modo migliore di:
"Scusa se oggi non siamo riusciti a ingannarti. Ecco la tua testa rotta".
- Vuoi tu una testa rotta? - Che fai, gliela rompi tu?
No, papà, speravo potessi farlo tu.
Nessuno mi spaccherà la testa, devo scappare comunque.
Non andartene solo perché mio figlio è psicotico.
Buonanotte. Sogni d'oro. E che siano asciutti, Doug.
Molto divertente.
- Scusa. Sei Lucy Whitmore? - Sì?
Ho una consegna.
- Una consegna per me? - Sì.
Oh, sono bellissimi.
- Chi me li manda? - Questo non posso dirtelo.
È un ammiratore segreto. E ti manda anche questo.
- Chi è il tuo amico, Lucy? - Oh, beh, non lo so.
Lui l'ho appena conosciuto, ma guardate.
Ho un ammiratore segreto.
Ah, davvero? E questa che cos'è?
È una videocassetta.
Una videocassetta di cosa?
Non ne ho idea.
Ma devo scoprirlo.
Buon compleanno, papà.
- Grazie, tesoro. - Giusto. Buon compleanno.
- Quanti anni compie, 200? - Che ridere!
- Che cosa stai facendo? - Volevo provare qualcosa di diverso.
Se non funziona, avremo sprecato solo un giorno.
BUONGIORNO LUCY
Andrà tutto bene...
...ma eccoti delle cose che ti sei persa quest'anno...
colpisce il North Shore
Martha Stewart era a New York, con l'accusa di...
Aprile: Snoop smette di fumare erba
Oddio!
Maggio: Snoop ricomincia a fumare erba
Red Sox Vincono le World Series
...scherzavo
Schwarzenegger Eletto Governatore
...non scherzavo
Whitmore squalificato per uso di steroidi
Tu questo non te lo ricordi perché...
Mucca Smarrita Causa Incidente
Marlin Whitmore finisce contro un albero quando una mucca...
Va bene, credo sia acceso. Vai. Vai.
Aloha! Mi chiamo Henry Roth.
Ci siamo conosciuti all'Hukilau Café un anno circa dopo il tuo incidente.
Tu piaci a me e io piaccio a te, la maggior parte dei giorni.
Ogni giorno è diverso ma in pratica succede questo, Lucy.
Kikik oloko, prendi la videocamera.
- Presa. - Non farla cadere.
Va bene, ci siamo. Eccoci, pronti.
La tua parte, in questa ricostruzione...
... sarà interpretata dal mio caro amico Ula.
Aloha. Mi dispiace per il tuo cervello.
Anch'io ho avuto un incidente.
Che tu ci creda o no, questo è il mio occhio buono.
- Siamo pronti? - Sì.
Ciao. Mi piace il tepee di cialde che hai costruito.
Oh! Sei stato gentile a notarlo. Prego, vuoi sederti?
Mi piacerebbe molto.
Io mi chiamo Henry, a proposito.
Mi chiamo Lucy.
Vuoi annusare le mie dita?
Pesce. Vai così!
Lo, Lucy, lavoro in un acquario.
Gli acquari mi arrapano di brutto.
Questo non è divertente. Non strofinarle.
Se è lì, signor Whitmore, mi perdoni.
È molto tardi e il mio amico è mentalmente instabile.
Smetti di leccare! Mi fai venire da vomitare.
Scusami, Lucy.
In ogni modo, so che vorresti che io mi fossi inventato tutto.
Lo vorrei anch'io.
Ma la cosa bella è...
... che ci sono un sacco di persone che ti vogliono bene. ;
Tuo padre, e Doug, e un paio di amici qui all'Hukilau...
... che hanno un messaggio per te.
Lucy, come sai io e tua madre eravamo carissime amiche.
Per questo le ho promesso che avrei sempre cercato di proteggerti.
A volte la vita non è molto giusta...
... ma almeno sei ancora qui con noi.
Ah, e se hai dubbi su questo tipo che sta girando la cassetta...
... è un ragazzo a posto.
Ehi. Giusto perché tu lo sappia, visto che hai perso la memoria...
... sono diventato governatore delle Hawaii.
No, scherzavo. Sono troppo intelligente.
Kualaliku! Fai scendere tuo fratello dalla lavastoviglie!
Quindi, quando sarai pronta, saremo felici di parlare con te...
...e di rispondere a tutte le tue domande...
...e ricordati che sei la migliore, Lucy. Aloha.
Quante volte ho già visto questa cassetta?
Questa è la prima volta.
Ha pianto per un'ora. Non è andata troppo male.
Un'altra oretta e sarà in grado di vedere i suoi amici, pranzare...
...ricominciare a vivere.
Potremmo farlo tutti i giorni.
Questo lo lasceremo decidere a lei.
D'accordo.
E la mucca come sta?
Come te. Ogni giorno devono convincerla che è una mucca.
Ehi, guarda! La corteccia sta guarendo.
Piano piano ci arriverai.
Non sono mai stato con te al pomeriggio, così.
E con questa luce sei davvero...
...bruttissima.
Sì.
Come fai a farmi innamorare di questa testa a forma di uovo ogni mattina?
Basta che m'infili i miei jeans di marca...
...e te li scuota un po' davanti. Ti fanno impazzire ogni volta.
Perché non ci siamo conosciuti un giorno prima dell'incidente?
Non è un problema, perché se stessi con me per più di un giorno...
...ti accorgeresti che sono pallosissimo.
- Oh, beh, devo dirti una cosa. - Sì?
Ci vuole meno di un giorno.
Sai cosa ti dico? Mi hai ferito.
Il tuo lobo temporale danneggiato mi fa soffrire...
...e per questo te la farò pagare.
Sei morta!
- Non posso credere che sei incinta! - Non dirlo a me.
- E l'ho sistemata al primo tentativo. - Tranquillino.
E Tammy, tu sei così magra.
Grazie, Luce.
E sono contentissima che finalmente...
...hai fatto l'operazione per cambiare sesso, Jennifer. Cioè, Jonathan.
"Mahalo".
- Ecco qua, Lucy. - Grazie.
- Prego. - E tu devi essere l'amico di Lucy.
- Quello che ha fatto la cassetta. - Credo sia più di un amico.
- Tu sei il mio ragazzo, vero? - Sì, signora.
E quindi tu ogni giorno l'aiuti a capire cosa è successo...
...aspetti pazientemente che accetti l'idea...
...e poi riesci a farla innamorare di nuovo di te?
Sì, signora.
Stronzo!
Tu non mi apri nemmeno più la portiera della macchina!
Sei nei guai.
Devo andare al bagno.
Va bene, e ora raccontami qualcos'altro di te.
D'accordo. Beh, ho...
...vinto più di sette gare per aver mangiato più ali di pollo.
- Davvero? - Sì.
E sono un ballerino classico, ma solo nel mio bagno.
E adesso che cosa vuoi sapere?
Mi ami?
Non volevo metterti in imbarazzo.
Te lo chiedevo solo a titolo puramente informativo.
Per mantenere la videocassetta più aggiornata possibile.
Certo.
Beh, amore è una parola molto impegnativa.
Vediamo. Io...
Vado in questo ristorante ogni giorno e ti vedo lì, che leggi.
E...
E ti amo moltissimo.
Più di quanto sia umanamente possibile amare un'altra persona.
E io cosa provo per te?
La cosa delle ali di pollo ti eccita moltissimo.
E...
...muori dalla voglia di baciarmi da un bel po'.
Adesso ti senti meglio?
Non c'è niente di meglio di un primo bacio.
Non c'è niente di più bello di un primo bacio.
Non c'è niente di meglio di un primo bacio.
Sì, l'ho sentito dire.
Non c'è niente di meglio di un primo...
Cosa stai facendo?
Niente. Ti stavo solo togliendo dei pelucchi.
Stavi per darmi una palpatina!
E va bene, scusami, ma questa è la 23ª volta che ci baciamo...
...e stanno diventando blu.
Lo so. Lo so.
Voglio dire, in realtà non lo so.
Per me è come se fosse ancora la prima volta.
D'accordo, allora, facciamo la media matematica.
È la 23ª volta per me e la prima per te.
- Quindi è la nostra 12ª volta. - Sì?
Ora, la legge hawaiana stabilisce che dopo il 12° appuntamento...
...ho il diritto di toccarti le tette quante volte mi pare.
Perché non ti ho conosciuto un giorno prima dell'incidente?
Lo dici tutte le volte.
Vuoi conoscere un mio amico?
Ci siamo.
Jocko, ti presento Lucy. Lucy, ti presento Jocko.
Wow! Grazie. Molto piacere.
È favoloso! È intelligentissimo.
Guarda qua. Jocko, che cosa fa il bollitore quando l'acqua è pronta?
- Bravissimo. - Posso fargli una domanda?
Fai pure.
Jocko...
...secondo te è ora che io e Henry portiamo questa nostra relazione...
...al livello successivo?
Ne sei sicuro?
E secondo te dovrei portarlo nell'altra stanza...
...e approfittare di lui?
Ho visto quel gesto della mano.
- E sono contenta che tu l'abbia fatto. - Davvero?
- Usa questo. - Mamma mia. Guarda!
- Sì. - Stanno...
Fanno cenni di assenso, spero.
Sì, gli sei simpatica. Aspetta che le faccio uscire.
Mary-Kate, Ashley, fatevi gli affaracci vostri. Grazie. Scusa.
- Sono carinissime, però. - Sì, ma lo sei anche tu.
Aspetta che ti metto giù delicatamente.
- Grazie. - È un piacere.
Questa l'ho appena scritta, quindi vacci piano con le critiche.
All'Hukilau all'improvviso
Ho scorto il tuo bel viso
Ci siamo piaciuti immediatamente
Ma di me il giorno dopo Non ricordavi niente
Lucy la smemorata
È davvero ben corazzata
Con l'auto ti facevo accostare Così potevamo chiacchierare
Ma le cose più belle sono state Quando hai preso Ula a bastonate
II dottor Keats Siamo andati a trovare
E ora sappiamo perché Doug Le lenzuola deve sempre cambiare
Lucy la smemorata
Come Gary Busey La testa si è fracassata
Ma io imperterrito continuo ad amarla
E mai più riuscirò a lasciarla
Anche se mentre canto questa canzone
Del tricheco Jocko Vorrei avere il cosone
Lucy la smemorata
La sua bocca succosa lo l'ho baciata
Che dici di darci un altro Primo bacio
Non addormentarti.
Non sto dormendo.
Sto solo chiudendo gli occhi.
Beh, allora io vado giù.
No, no. Sto solo riposando.
Lucy.
Sì.
Mi vuoi sposare?
- Ma certo. - Bene.
Non dimenticarti di me.
Mai.
Buongiorno.
Oh, cazzo!
- Aiuto! Aiuto! - Ehi, ehi, ehi. Lucy.
Lucy! Lucy! Ehi, ehi, ehi.
So che è difficile per te da capire ora...
...ma noi in realtà stiamo insieme.
Stiamo insieme da un bel po', ormai.
Oh! Lucy! Lucy!
Se stessi mentendo, come farei a sapere questo?
Che insegni arte, e vai all'Hukilau ogni domenica...
...e fai casette con le cialde e ti piacciono i gigli Casablanca.
- Maniaco! - Non ti ricordi nemmeno un po' di me?
Lo forse non saprò farti il culo ma mia sorella sì.
Grazie, amico.
La piccola Sammy Sosa è un po' scioccata, ma se la caverà.
Sta guardando proprio ora la cassetta.
Com'è messo il mio lobo temporale, dottore?
Niente paura. Non perderai la memoria a breve termine.
Ma avevi la testa a forma di uovo anche prima che ti colpisse?
Ehi, non sfotta Henry! Non è colpa sua se ha quella forma.
Notare l'intensa reazione. Sono gli "oidi" che lo fanno parlare così.
- Doug, te l'ho già detto, basta roba. - Non è roba.
È un concentrato di proteine.
I ragazzi mi dicono che andrai in Alaska a studiare i trichechi.
- Quando inizierà quest'avventura? - In realtà è iniziata...
...10 anni fa. È stato allora che ho iniziato a costruire la mia barca.
Io so solo che, tra i mammiferi, il loro pene è il secondo più grande.
Il primo è il mio.
È la mia battuta.
Hai detto a Lucy di questo viaggio?
Beh...
...in realtà non c'è niente da dire, perché ho deciso di non andarci.
Lucy ha bisogno di me qui.
Sono preoccupato all'idea di andarmene per un anno...
...e rovinare tutti i progressi che ha fatto.
So che mi credete pazzo...
...ma io credo che, nel profondo...
...lei inizi a ricordarsi chi sono. - No, Henry.
Questo è quello che vuoi credere. È quello che vogliamo credere tutti.
Ma non succederà mai.
D'accordo. Ora devo andare a lavorare.
Potete dirle che tornerò più tardi a prenderla?
Ci vediamo. E non dire a nessuno che tua sorella mi ha pestato.
Potrebbe andare sulla Luna e tornare e Lucy non se ne accorgerebbe.
A volte vorrei l'avesse mia moglie, la sindrome di Goldfield.
Così non si ricorderebbe che ieri sera ho definito sua madre...
...un'ubriacona odiosa e noiosa con la faccia come il culo di J. Edgar Hoover.
D'accordo. Eccoti la tua medicina, piccoletto.
Ula! Rimettiti a pulire la piscina!
E se è uno dei tuoi biscotti speciali, non farteli prendere dai delfini.
E come li convinco a fare salti doppi e poi giocare coi bambini bianchi?
Ecco, Willie, ho finito.
Stavolta cerca di restare pulito per più di un giorno.
Ti ho preparato un bell'affogato alle acciughe.
Forza, abbuffati.
Henry?
- Ehi! - Come va la tua testa?
- Va benissimo, non preoccuparti. - Bene.
Che cosa porta sua bellezza imperiale quaggiù?
Avevo bisogno di vederti.
Va bene. E che cos'hai lì?
È il mio diario. Lo scrivo tutte le sere.
- La cassetta non ti piace più? - No, l'adoro.
Ma a volte, guardandola, mi sembra che la mia vita mi venga raccontata...
...da qualcun altro. Mentre quando leggo questo...
...è come se me la raccontassi io stessa.
E quando l'hai iniziato?
Dopo che tu mi hai regalato la cassetta.
- Davvero? - Ero nervosa all'idea di venire...
...a conoscere il ragazzo che mi fa innamorare di lui ogni giorno.
Avrai pensato che non sarei stato all'altezza delle aspettative.
No. Ero nervosa perché...
Perché sono venuta qui per lasciarti.
Tu avevi dei piani e una vita...
...prima di conoscere me, mentre ora hai soltanto tempo...
...per farmi innamorare di te ogni giorno.
Non faccio solo questo. Oggi ho fatto il bagno a un pinguino.
Che gli dovrò rifare domani.
Vedo le vite di mio padre e di mio fratello e non posso fare questo a te.
Che cosa vuoi? Vuoi che appaia in due paragrafi del tuo diario e poi parta?
No.
Intendo cancellarti completamente, come se non fossi mai esistito.
Perché stai facendo questo?
Perché devi capire che con me non c'è futuro.
Non vuoi una carriera, una moglie e dei figli?
Leri ti ho chiesto di sposarmi e mi hai detto di sì.
Bambini? Sì, mi piacerebbero molto.
Ma come succederà?
Mi sveglierò ogni mattina col pancione senza ricordarmi minimamente...
...come sia successo?
Devo iniziare un nuovo diario che non contenga te.
Ma prima...
...voglio che tu legga cosa ho scritto di te.
Lo leggerò domani...
...quando ti sarai dimenticata di questa faccenda della rottura.
Non me la dimenticherò, l'ho scritta. Non me lo permetterò.
E intendo farlo, che tu lo voglia o meno.
Sarò a casa mia.
Va bene, scrivi questo.
Sabato, 25 novembre.
Oggi sono andata all'lstituto Callahan a parlare col dottor Keats.
Ecco un pezzo su di me.
Notare: Fa strani versi quando gli bacio il collo.
Questo mi mancherà.
Sei sicura che non vuoi che lo scriva?
- Questo possiamo saltarlo. - No, lasciamelo leggere.
Stasera abbiamo fatto l'amore! Non è durato molto ma è stato incredibile.
L'importante non è quanto dura. È... C'era sintonia, secondo me.
Anzi, strappiamolo pure.
"Leggimi"
E questa è fatta.
Henry, aspetta!
Mi daresti un ultimo primo bacio?
- Non ce la faccio, Marlin. - Devi, Henry.
Mi mancherai, ma devo andarmene da quest'isola.
Mi spiace non poterti portare con me...
...ma hai vissuto così tanto qui che sei troppo rammollito per difenderti.
Non mi fai per niente pena. So che hai una storiella con Candace.
Candace e Bernice?
Candace, Bernice e pure Rose?
Bravo. Io mi sono innamorato di una sola e ho perso la testa. Auguroni!
D'accordo, bello.
Ti voglio bene.
Grazie, bello. Ricordati di usare il preservativo.
O, nel tuo caso, un sacchetto di plastica.
SERPENTE MARINO
Beh...
Bene, ragazzi. Grazie per essere venuti a salutarmi.
Stai attento.
Fate in modo che vostro padre non finisca in pasto a uno squalo.
Grazie, amico. Che cos'è che significava?
Comprami una maglietta.
Ah, certo. Contaci.
Venite qui. Vi adoro!
Porto una media abbondante.
Ehi! Kikikuloa!
Niente capriole dal molo! Potresti farti male!
No! E va bene. Adesso vi fa vedere il maestro come si fa.
Adesso voi ragazzi andate là sotto e mi riportate i miei testicoli.
Sicuro di non volerti portare dietro Doug?
Ehi! Che cosa diavolo ci fate voi due qui?
Ho parlato col capitano di porto, mi ha detto che saresti salpato oggi...
...e abbiamo pensato di venire ad augurarti buon viaggio.
Questo è da parte di Nick e Sue. Ti fanno i loro migliori auguri.
Che carini! Carne in scatola e cioccolatini al burro d'arachidi. Vai!
Lo li adoro tutti e due. Posso averli?
Credo di sì.
- Doug! - Non fa niente.
- Mi dispiace. - Allora...
...come sta Lucy?
Veramente adesso vive su all'istituto.
- E questo quando è successo? - Tre settimane fa.
Ha detto che non voleva più pesare su me e Doug. Non lo so.
Non sono riuscito a dissuaderla. Sai cosa ti dico?
Sta benissimo lassù.
Tiene un corso di pittura e può dipingere ogni giorno.
Anzi, ha persino ricominciato a cantare.
E questo è un piccolo regalo per te.
È solo un pensierino da marinaio a marinaio.
Abbi cura di te, là fuori.
- Lo farò. - Bene.
Henry non mi ha mai parlato di te.
Dei tuoi muscoli da marinaio.
Posso toccarli?
Certo.
Sì!
I Beach Boys?
Che carino, a darmi un CD che mi ricorderà...
...tutti i momenti meravigliosi che ho passato con sua figlia.
Che stronzo!
Ma perché?
Perché mi hai fatto questo?
Carogna schifosa!
Oh, mio Dio!
Sta forse tentando di dirmi qualcosa?
Canta solo i giorni in cui ti vede.
Si ricorda di me?
Porca puttana!
Si ricorda di me!
Julia, è bellissimo.
Scusa. Che cosa sto facendo?
Stai dipingendo un quadro. E stai facendo un ottimo lavoro.
Ah.
Porca troia! Faccio pena.
Ehi, ehi, ehi.
- Possiamo aiutarla, signore? - Sì. Ho un appuntamento.
- Come si chiama? - Come mi chiamo?
Cavolo, si è dimenticato come si chiama. Che pena che mi fa.
Salga pure. E buona fortuna col suo problema di memoria.
Sì. Grazie.
Cosa?
Lucy!
- Ciao, sono Tom. - Sì, ci siamo conosciuti. Sono Henry.
Forse mi puoi aiutare. Sto cercando Lucy Whitmore.
Sai dirmi dove posso trovarla?
Ciao, sono Tom.
Già. Grazie comunque.
Lucy!
Lucy Whitmore...
...posso farti una domanda?
Hai idea di chi sia io?
- No. - No?
Che brutta storia.
- Come ti chiami? - Sono Henry.
Henry.
Voglio mostrarti una cosa. Puoi venire con me?
Certo.
Ehi. Tu sai chi sia quel tipo?
Lo non so nemmeno chi sono io, bello.
Ma tu sei Pablo Picasso.
- Veramente? - No. Veramente no.
Questo è il mio studio.
Io non so chi tu sia, Henry...
...ma ti sogno quasi ogni notte.
Perché?
Che cosa diresti se ti dicessi che il diario che leggi ogni giorno...
...un tempo conteneva tante cose su di me?
Direi che avrebbe moltissimo senso.
Mi hai cancellato dai tuoi ricordi...
...perché pensavi che mi avresti impedito di avere...
...una vita piena e felice.
Ma ti sbagliavi.
Stare con te è l'unico modo per me di vivere una vita piena e felice.
Tu sei la ragazza dei miei sogni...
...e a quanto pare io sono l'uomo dei tuoi.
Henry.
È un piacere conoscerti.
Lucy, è un piacere anche per me.
Ciao, io sono Tom.
Henry e Lucy. Piacere di conoscerti, Tom.
E adesso perché non torni tra dieci secondi così possiamo ripresentarci?
BUONGIORNO, LUCY
BUONGIORNO LUCY
Mucca causa incidente
Vuoi tu, Honah Lee, prendere questa donna come tua legittima sposa...
... per amarla e onorarla da oggi e per sempre...
... finché morte non vi separi?
- Lo voglio. - Davvero?
Anche se tra, tipo, dieci o quindici anni...
... lei potrebbe lasciarsi andare e allora...
... il sesso potrebbe, tipo, nausearti?
Ma sei scemo? C'è tua moglie lì.
Stavo scherzando, Muumuu!
Vi dichiaro ora marito e moglie.
Fa molto freddo fuori, quindi appena sei pronta...
... infilati un giaccone e vieni a fare colazione con me. Ti amo.
Ehilà! Buongiorno, signora Roth. Vuoi conoscere tua figlia?
Vai a salutare la mamma.
Ciao, mamma.
Proprio così.
Buongiorno.
Oh, mio Dio!
- C'è anche il nonno. - Ciao, papà.